2002.05.27
萩原　義雄
「菖蒲」
　平安時代の『宇津保物語』に
けしきある消息聞え給へど、心得たるいらへなども、し給はぬほどに、五月五日になりて、節供など、いとけうらに調じて「おとゞや物し給フ」とて、例の、人に物モ食はせで、待ちゐ給へるに、忠こそ一人來ぬれば、「よし、かの御かはりに」とて、たゞ君の御前にまヰり給ヒて、ちヒさき菖蒲に、かく書きてオきたり。はしのだいに
けふだにもオふと知らなんあやめ草　なみだの河の深き渚にとあり。
たゞ君見て、いとあやしく、かくのたまふは「おとゞに惡しと思はせ奉らんとにやあらん」と思ふに、ましていとホしかりければ、たゞかくなん
よるなみのすゝきわたればあやめ草　なホ思ふこそ苦しかりけれ
　かしこきことならましかば、うれしからましと聞えたまへり。
北方、これを見給ヒて、み心あやまり給ヒて、「我に恥見すること。いかでこれが報イせん」と思ひなりて「なに事をいひつけん」と、眼をつけて見給へど、いひつくべきこともなし。強ヒて思ひたばかる。
とある。この「ちヒさき菖蒲」はうたでは「あやめ草」と詠じられていることにまず気がつく。
次に「かきつばた」だが『伊勢物語』第九段・東下り「かきつばた【杜若】」が有名である。
       からころも　きつつなれにし　つましあれば　はるばるきぬる　たびをしぞおもふ