２００１年９月２７日（木）講義内容

１　ことばの選択とことばの順序

　ここで、「ライス」と「ご飯」ということばのやりとりをしたのだが、カタカナ表記の「ライス」とは、『大辞林』第二版によれば、

とあるだけで、ことばの言い換えは可能であり、「ご飯」と漢語で表現しても何ら大きな差異はないように記載されている。だが、この会話にあって、客はナニに不機嫌なのだろうか？自分が「ご飯」と言ったのに対し、ウェイター氏に改めて「ライス」と言い直されたことにつきるようだ。ここで、気を静めて、「すみません、お水をいただけないでしょうか？」とそのウェイター氏にお願いする。これに対し、彼のウェイター氏が「お冷ですネ。」とこれまた、言い直して返ってくる。これも上記国語辞典では、

いね 【稲】イネ科の一年草。東南アジア原産。水稲（すいとう）と陸稲（りくとう）（おかぼ）とがあり、水田に栽培される水稲が主であるが、まれに陸稲が畑で栽培される。日本では縄文時代後期には栽培されていたとされ、農業上最も重要な作物。高さ1メートル前後、葉は線形で互生する。夏から秋の頃、茎頂に多数の小穂からなる花穂をつける。穎果（えいか）を脱穀したものが米である。多数の栽培品種がある。成熟時期により、早稲（わせ）・中稲（なかて）・晩稲（おくて）に、またデンプンの質により、糯（もち）と粳（うるち）に分ける。［季］秋。

とあり、英語では、『EXCEED和英辞典』に、

とあり、「a rice plant」と「plant」を補う。これを直訳していうと「米植物」であり、こうは言わないのだが、英語表現には、日本語の「いね⇒こめ⇒めし(ごはん)」という段階をつけた区別はないようだ。

とみると、カタカナ外来語には[＋洋風]の表現、平仮名和語には[＋和風]という固有の語彙成分があることにはじめて気づくのである。

これらの語を１、装着性。２、方向性(上⇒下＆下⇒上)。３、部分性。４、その他という分類ができます。

Ｅ　『類語国語辞典』(『類語新辞典』角川書店刊)の活用