koma_syochogo
象徴語表現《古典篇》
2000.09.16〜2010.10.13更新
象徴語（オノマトペ【Onomatopee】)表現
萩原　義雄
１、象徴語とは
外界の物音や声などに似せた音声（社会の言語枠にあてはまる）を擬音語、擬声語と言う。
外界の動きや状態を音声（共感覚）で象徴的に表わした語を擬態語と言う。
入力感覚 基本形 清濁音の意味対立 同音異義
擬音語　　聴覚 　ツメル音 　清音　サラサラ 　ハラハラ（木の葉）
擬声語　　聴覚 　ハネル音 　濁音　ザラザラ 　ハラハラ（心持ち）
擬態語　　視覚、味覚、嗅覚、触覚 　ノバス音
擬情語　　気分・心理状態 　リ音
擬景語
ここで、清音と濁音を並列してみたのですが、清音はわたしたちに心地よく響くのに対し、濁音はどうも厭な気分を誘います。いわば清音に比べ濁音にはさげすみの心持ちが表現されているのではないでしょうか。このあたりのところをご自身で多くの古典資料からじっくり探って見ましょう。
表現形態	�@繰返し音　�A同音反復［畳語］ �B転用・派生 �C異音反復［畳語］ �Dツメル音　�Eハネル音　�Fノバス音　�Gリ音　�H接尾辞「つく」「めく」→派生動詞
２、禽獣蟲の「聞きなし」表現
この世のありとあらゆる生き物の鳴き声を、人は耳で聞き、これを声に真似て表現します。これは現代人のわたしたちに限ることではなく、古来、人が用いてきた活性描写表現の一つなのです。そうした表現をここに再現しておきましょう。現代の文芸作品でいえば、椎名　誠さんが、「猫が「じるじる」と喉を鳴らし、犬が「びゃんびゃん」とだらしなく鳴き、ヘンな男が「うおんうおん」と咳をし続ける……」といった「聞きなし」の表現を提供しています。
身の回りの生き物でいえば、ワンワン鳴くものを「いぬ【犬】」と呼び、ニャーニャー鳴くものを「ねこ【猫】」と呼びます。では、「すずめ【雀】」や「からす【烏】」はどうでしょう。いったい、どのように鳴くのでしょうか？
これらすべて「…らしさ」の表現ともいえるのではないでしょうか。
３、[補遺]
実際に発せられている声や音、その仕種や表情が上記の「象徴語」を用いずに表現された場面があります。その場面状況を読み手は鋭く推測し、どのような対象がどうようなのかを判断しています。いわば無の象徴語表現というものが作品の情景や状況を作り出していることになります。
�T、無音・無声の表現
鶏鳴丑一聲相報ス、無シレ前後驚覺ス。騰々夢裏ノ身、釋迦老子交／＼横ニ走ル。〔どのような声で鳴いたのでしょうか？そして、場面状況は如何でしょうか？〕これは「十二時」という題の漢詩の一句です。
�U、無態・無情の表現
４、文学資料作品と表現用例集
クワクワ【呵々】気火號更深テ喝送シ來ル普門ノ関捩一時ニ開ク圓通大士呵々笑フ不二2是峨嵋ト与トニレ五臺　夜深テ聞ク二2喝スルレ火ヲ声ヲ一1。《義堂周信『貞和集』巻十２６オ�F》《擬声語・笑い声、畳語(同音反復)》
ニコニコ【莞爾】ビンホウヒラウシタ者ヲニギワシ、ニコ／＼トナシ、ナニモナウテトモシウカナシイ者ヲタスケスクウｺﾄハ錢テスルソ。イカナ天ノ廣大ナ徳ト云トモ錢ニハ及フマイソ。《惟高妙安『玉塵抄』第３８「錢」十六２５８�J》《擬情語・顔の表情、畳語(同音反復)》
フラリ【０】玄宗ノ天宝年中御世ノサカリニ宮中ニ春ノアソビニ{秋千}ト云ｺﾄヲｼﾃ、宮女ノジヤレｺﾄニアソヒヲナサレタソ。｛秋千}ハ、本ニハ{鞦韆}トカクソ。五色ノ唐イトヲナワニクンデ、柳ヤ桜ノ枝ニカケテ、ソノツナヲフンテ、アチエフラリコチエフラリト、ヒトリモブラメカシ、人ガソバラツイテ、フラメカスｺﾄソ。半仙ノタワムレト云タソ。半仙ノ心ハシラヌソ。仙人カ此ヤウナｺﾄヲスルヤラ、仙人ノアソヒニ此ヤウナｺﾄノスクレタｺﾄアルヤ。此ハソノ半分ト云心カ。不レ知ソ。《惟高妙安『玉塵抄』第３７「半仙天宝宮中ﾆ呼ﾃ二秋千ｦ一1為二2−−ﾉ之戯ﾄ一1」十六２３１�@》《擬態語・鞦韆、リ音》
ブラリ【０】ナワニツカツテ、サキエフブラリトツカレテ飛ヤウニ行テマトルソ。漢ノ武帝ノ后ノツボノ内ニ此ノタワフレヲサセヲレタソ。此ハ早ワサノケイコデハナイソ。タヽ美人ノアソビワサソ。此ヲ半仙戯ト云タソ。仙人半分ノ戯ト云タ。半仙ノ心ハ注ハナイ。身ヲカルウｼﾃ飛ヤウニスルホトニ仙人ハ飛行スル者ナリ。ソノ半分ハカリノナリト云心カ。推ノ義ナリ。《惟高妙安『玉塵抄』第38「韆北方寒食爲二2鞦―ﾉ戯」十六３０２�D》《擬態語・鞦韆、リ音》
[今後の検討課題] 古典文学にあって畳字訓を含めた象徴語表現の漢字表記はどのように変遷してきているのかを考察してみることにしましょう。方法としては、現在市販されている「擬音語擬態語辞典」に記載されている収録表記状態を見て見ましょう。
参考図書文献
Ａ擬音語・擬態語の読本（尚学図書・言語研究所編集、小学館刊\2000）一二〇〇語収載
Ｂ擬音語・擬態語辞典（浅野鶴子編、角川書店刊\1300）
Ｃ新編『大言海』（大槻文彦編、冨山房刊）
Ｄ『学研国語大辞典』（金田一春彦他編、学習研究社刊）
Ｅ『日本国語大辞典』（小学館刊）
このあとから入力作業を開始しましょう。
	４、文学資料作品と表現用例集
	見出し語	漢字表記	文章用例	作者名	作品名	頁数行数	種類	対象語	形態
	インイン	【殷々】	車聲殷々トシテ路チ何ソ長キ、漸ク聽ケバ二2風松ノ入テレ夜ニ凉シキコト一イチ。隣壁老僧來テ啜テ供ス。半〓〔區+瓦〕分ツ二2我ニ建溪ノ香ヲ一1。煎茶。	義堂周信	『貞和集』	巻十８オ�F	擬音語	車の音	畳語(同音反復)
	ウルウル	【０】	玉粒ハ飯ノ米ノ白テ玉ノ如ナヲ云ソ。紅―ハ飯ノ色ノ紅ニシテウル／＼ノシタコトソ。飯ハ白雪ノ如カ本テアラウソ。	惟高妙安	『玉塵抄』	第３７十六２４４�L	擬態語	飯粒	畳語(同音反復)
	セイセイ	【清々】	濂溪ニ橋アリ。橋ノ上ニ亭アリ。ソノ上カラ溪ノ水ニ釣ヲｼﾃ遊タソ。アソウテ風ニ吟シ月ヲ弄ｼﾃ胸中キヨウセイ／＼トシタソ。	惟高妙安	『玉塵抄』	第３７十六２０２�C	擬情語	胸中心境	畳語(同音反復)
	ソロソロ	【０】	アツウクタヒレナヤウタニ、秋風カソロ／＼ト吹キテ、タワ物タラニ凉ウ吹タハウツクシイ美人ヒトリフカイ所ニホノミエテ自由ニヨリチヤツカレヌヤウナソ。	惟高妙安	『玉塵抄』	第３７十六１６７�M	擬景語	秋風	畳語(同音反復)
	ソロソロ	【０】	涓小流谷川ナトノソロ／＼トホソウ流カタチナリ。	惟高妙安	『玉塵抄』	第３７十六１９４�M	擬景語	谷川の水	畳語(同音反復)
	ハチハチ	【０】	ヒルネムリメイタニ、碁ヲ人カ打、ゴ石ヲハチ／＼ト打声ニヲトロイタソ。	惟高妙安	『玉塵抄』	第３７十六１７６�@	擬音語	碁石	畳語(同音反復)
	ユツクラ	【０】	安ー。心安ヲモウｺﾄモナウユツクラトネムツタｺﾄソ。	惟高妙安	『玉塵抄』	第３７十六１８０�L	擬態語	睡眠	ツメル音
	×(ホウホケキョ)	【０】	挟ﾆｼﾃ∨書ｦ眠ﾙ黄鳥―∨――鴬ノ声ヲキイテネタソ。鴬ハヒルホトニ歌ソ。ヒルネテアラウソ。	惟高妙安	『玉塵抄』	第３７十六１７７�L	音の無い聞きなし	鴬	異音反復［畳語］
	シヤヘウシヤヘウ	【謝豹々々】	三体ノ注ニ博物志ヲ引タソ。杜鵑ナイテ苦キトキハ吾ト謝豹々々ト呼トアリ。口ノワキカラ血カタルソ。ナク声アワレニカナシイソ。蜀エ帰リタイト思テ鳴ホトニカ。	惟高妙安	『玉塵抄』	第３７十六１９１�D	音の聞きなし	杜鵑	畳語(同音反復)
更新日 00/10/01
名前 萩原 義雄
電子ﾒｰﾙ ｱﾄﾞﾚｽ : hagi@komazawa-u.ac.jp