トップ  城の科学  陰暦  異表記外来語  チェス  和錠  中国紀行  ベトナム紀行  インド紀行  しごと  リンク
トップ異表記外来語

同原語・異表記・異義の外来語
同一の原語からの二重語(多重語)

2017-09-01 版 ← 初版 2005-02-02
条件: 同一の原語から,カタカナ表記を使い分けている日本語. カタカナでの表記が異なって,意味も使い分けている外来語です. (“語源は同じであるが,元の言語でも別単語となっているもの”は多すぎるので含めません.だめな例を末尾に載せます.)
★ 大きな国語辞典と英和辞典で確かめてはいますが,趣味で集めているので原典まではたどっていません.m(_ _)m  誤りや抜けがあったら ご指摘 くだされば幸いです.
dot American   ([参考2] 2005-02-03)
アメリカン …… (1) コーヒーの一種 (2) 米国製
メリケン ………(メリケン粉)小麦粉

dot caramel   (山田肇さん 2005-01-20)
キャラメル …… あめ菓子
カラメル ……… 砂糖を熱して作った料理素材

dot chalk   ([参考2] 2005-02-03)
チョーク ……… 白墨
チャコ ………… 洋裁で用いる印つけ具

dot cotton   (西村和夫 2005-03-08)
コットン ……… 木綿
カタン …………(カタン糸)ミシン用の木綿糸

dot deck   ([参考2] 2005-02-03)
デッキ ………… 甲板
デック …………(コンピュータ用語)紙カードの束(死語か)

dot fuchsia   (李明仁さん 2005-05-27)
フクシア ……… 花の名
フューシャ …… 色名(一般)
フィッシャー … 色名(スワロフスキー社製ビーズの一種)

dot galley   (西村和夫 1996-02-05)
ガレー ………… (1) 地中海の大型軍船 (2) 旅客機の食糧庫
ゲラ ……………(印刷業界用語)校正刷り ←活字組み版を入れる容器から

dot glove   ([参考2] 2005-02-03)
グラブ ………… ゴルフ用手袋(手袋一般)
グローブ ……… 野球の捕球用具(死語か)

dot ground   (西村和夫 2008-04-13)
グラウンド …… 運動場
グランド ……… 研究などの領域,アース
※ グランド・オープンは,grand(壮大な)opening からと思われる.

dot Hepburn   (中川繁樹さん 2005-01-20)
ヘップバーン … 有名な女優の姓
ヘボン ………… ヘボン式ローマ字

dot hook   (西村和夫 1996-02-05)
フック ………… 釣針などかぎ状のもの(ゴルフ用語,ボクシング用語にも)
ホック ………… 衣服に用いるスナップのこと (hook and eye)

dot icon   (西村和夫 1998-06-09)
イコン ………… 聖画像
アイコン ……… 画像での仮想表現(シンボル)

dot iron   ([参考2] 2005-02-03)
アイロン ……… (1) 加熱して布のしわをのばす用具 (2) 髪を整形する理容用具
アイアン ………(ゴルフ用語)クラブの種類

dot jack   ([参考1] から 2005-02-02)
ジャッキ ……… 小さい力で重いものを持ち上げる道具
ジャック ……… (1) 音響機器の差込み (2) トランプの J

dot label   (西村和夫 2005-01-22)
ラベル ………… 商標などの張り紙
レーベル ……… レコードや CD のブランド

dot lemonade   ([参考1] から 2005-02-02)
レモネード …… レモン果汁と水に砂糖を加えた飲料(炭酸入りも含む)
ラムネ ………… 特殊な瓶に入っている砂糖入りの炭酸水

dot machine   (宮本博幸さん 2005-01-19)
ミシン ………… 縫製機
マシン ………… 一般の機械
マシーン ……… 競技用自動車

dot mince   (宮本博幸さん 2009-06-18)
ミンチ ………… 挽肉(少なくとも関東で)
メンチ ………… 挽肉を使った揚げもの(カツ/コロッケ)

dot mobile   (山田肇さん 2005-01-21)
モバイル ……… 携帯端末
モビル ………… ガンダムなどの兵器(モビルスーツ)
モビール ……… 動く彫刻
モービル ……… 移動中の無線局(モービル・ハム)

dot musk   (西村和夫 2010-08-20)
ムスク ………… 香水の原料(麝香)
マスク ………… メロンの一種

dot pudding   (西村和夫 2005-01-21)
プディング …… 小麦粉など+牛乳+卵で作った半固形の料理
プリン ………… カスタードプリン

dot punch   ([参考2] 2005-02-03)
パンチ ………… (1) ボクシングでの打撃 (2) 切符の穴あけ用具
ポンチ ………… (1) 果実を使ったカクテル (2) 印つけ工具

dot router   (中川繁樹 2007-05-07)
ルータ ………… コンピュータネットワークの接続装置.
リューター …… 木材や宝石などの切削工具.「龍太郎」にちなむ.

dot ruby   ([参考2] 2005-02-03)
ルビー ………… 宝石の一種であり,7月の誕生石.
ルビ …………… ふり仮名用活字.ふり仮名.

dot shake   (西村和夫 2010-04-08)
セーキ ………… ミルクセーキ
シェイク ……… カクテルの作り方の一つ(←→ ステア)

dot skunk   ([参考2] 2005-02-03)
スコンク ……… 零点の敗戦(球技で)
スカンク ……… いたち科の動物

dot spot   ([参考2] 2005-02-03)
スポット ……… (1) 地点 (2) 短い時間 (3) 舞台照明
スパット ……… ボウリングのレーンにある目印

dot stick   ([参考2] 2005-02-03)
ステッキ ……… 杖(洋風の)
スティック …… (ホッケーやラクロスなどで)パックやボールを操る用具

dot strike   ([参考1] から 2005-02-02)
ストライク ……(野球用語)正規の範囲に入った投球
ストライキ …… 労働者が一斉に労働を停止すること

dot truck   ([参考1] から 2005-02-02)
トラック ……… 貨物自動車
トロッコ ……… レール上を移動する小型の貨車

dot volley   ([参考2] 2005-02-03)
バレー ………… バレーボール(排球)
ボレー ………… テニスやサッカーでのバウンドなしの打返し


[参考1] 上田 浩史 さん (1998) の「カタカナ語の魔術トップ ← すごい!).
[参考2] 中野康明さん(リンク切れ→)表記が違う外来語」.
[*] 日本語の「異音異義語」のページを紹介しておきます.
[*] 二重語,多重語

掲載していない単語の例
× 原語が異なるのでだめな例:
dot candela ろうそく(ラテン語)← 語源は同じだが
キャンドル ……… 蝋燭(英語 candle から)
カンテラ ………… 灯明(オランダ語 kandelaar から)
カンデラ ………… 光度の単位(ラテン語?)
→ シャンデリア ……(明りをつくるもの?)蝋燭職人(フランス語 chandelier)
出典ページ ← このページを読んでいると楽しいですよ〜。(^_^)

× 原語でも別単語(古くは別の綴り)なのでだめな例:
dot second1 / second2
セコンド …… 中英語では secund: (1) 第2の (2) 介添人 (3) 2塁手 (4) 第2ギア
セカンド …… 中英語では seconde: 秒
これらは,日本語の中で入り乱れている.(2) 以外はセカンドになっているようだ.
採用していない単語の一覧: bass/base, board, brake/break, bourbon/Bourbon[F], cacao/cocoa, candle/candela, card/carta, castilla[S]/castela[P], column, cup/cop, drawer/-s, ether/ether[H], glass/glas, gum/gom/Gummi, meter/metre, nut/-s, paint/pek, report/reportage, Rothschild/Rothschild[F], second1/second2, serge/serge, sheet/-s, spirit/-s, suit/suite, sunday/sandae, turkey/turco, virus/virus[G], zinc/zink.

トップ  城の科学  陰暦  チェス  和錠  中国紀行  ベトナム紀行  インド紀行  しごと  リンク  便利帳
Valid HTML 4.01!
Banner 西村和夫のページ に戻る
NISHIMURA, Kazuo (nishimura@komazawa-u.ac.jp)