論理的な日本語の文章を書くために

1.       「横たわる」と「横たえる」

彼女は病人をベッドに横たえた。

She laid the patient on the bed.

　　　　* laidはlayの過去形。"the patient"が目的語。layは他動詞。

日本語でも「…を」が必要。「病人を」がないと無意味。

父は長椅子の上に横たわった。

　「…を」は不要（ある方が無意味）。

My father lay down on the sofa.

              * layはlieの過去形。downは副詞（目的語ではない）。lieは自動詞。

ただし、「彼女は病人を病院まで連れてきて、ベッドに横たえた。」は可能。

　　日本語では、文脈でわかる「目的語」はあえてくり返さず、省略される。

英語では、She took the patient to the hospital and laid him/her on the bed.

              *takeやlay>laidなどは他動詞だから、あとに目的語（patientまたはhim/her）が必要。

2.       「集める」と「集まる」（人について）

彼らはたくさんの人を（公園に）集めた。

They gathered many people (in the park).  |* "many people"が目的語。

たくさんの人が（学校に）集まった。

Many people gathered (in the school).  |* 目的語なし。

日本語では文脈でわかるときは「目的語」は省略できる。

　　例：彼らはたくさんの人に呼びかけて、公園に集めた。

英語では、他動詞を使ったときは目的語を省略できない。

　　例：　They made an appeal to many people and gathered them in the park.

参考）〔形式目的語のit〕  I consider it impossible for her to marry him.

3.       日本語の他動詞形と自動詞形

　英語では、同じ動詞が他動詞にも自動詞にもなることが多い。

　　例：run, wait, start,

　日本語では、他動詞形と自動詞形は語尾が異なることが多い（ただし日本語には自動詞、他動詞という概念はない）。

　　例：増やす／増える；伸ばす／伸びる；及ぼす／及ぶ；変える／＿＿＿；＿＿＿／加わる；始める／＿＿＿

　日本語の他動詞形の動詞で、それに対応する自動詞形がない動詞も多い。「目的語」がないときでもそれは省略にすぎない。

　　例：私は自動車の免許を持っていないが、兄は持っている。

参考）「権利の濫用は之を許さず」民法第一条(3)

練習問題：次の文章を校正しなさい。（二通りある）

1.        荷物を届いた。

2.        作品を完成した。

3.        利益を増加する。

4.        売り上げが伸ばした。

5.        影響が及ぼした。

練習問題：

6.        「変化する」の他動詞形は何か。（「…を変化する」とは言わない）

7.        「競争する」の他動詞形は何か。（「…を競争する」とは言わない）

8.        「延期する」の自動詞形は何か。（「…が延期する」とは言わない）

練習問題：次の文中の、下線付けた動詞の目的語は何か。

9.        企業は資金と人材を集めて、市場で評価され、しかも企業に利益をもたらす事業に投入する。

10.    彼とは10時に会う約束をしたので、早めに行って出口で待った。

11.    企業はさまざまな手段でコストを削減しているが、時代とともに変化させている。

練習問題：次の文章を校正しなさい。〔主語に注意して、あいまいさを取る〕

12.    A社は長年にわたり新製品の開発に取り組んできたが、今年ようやく完成した。

13.    むだなコストの削減に努めることが、株式の上場も可能である。

14.    B社は事業の再構築をすすめる過程で、組織形態を一変した。

以上

次の文章の主語は何か。

　私は桜が好きだ。

＊昔々あるところにおじいさんとおばあさんはいました。おじいさんが芝刈りに、おばあさんが洗濯に行きました。